www.animworld.net
N.A.K.A.M.A GROUP
زیر نویس از : تیروی بزرگ و کله سبز
.زود باشید تا میتونیم باید سریع کار کنیم
. حتما ، دریافت شد
. این بازم خراب شد
. خیلی ناراحت کننده است
. خب چطوره تو امتحان کنی نابیکی
! باشه
! وسط چشماش
! زمان فستیوال
. استاد دست از سر و صدا کردن بردارید
. عجب فستیوال خوبی تندو
. به نظر جالب میاد بیاید بریم داخل
! بیاید بیاید
عکس پنج هزار ساله از ژآپن
. قراره چیزی ببینید که شوکه اتون کنه
. به کسی نگید که همچین چیزی دیدی
. چون اگه بگید بد بختی میاد سراغتون
.... خوب حرفای منو گوش کنید اینم اولین
رانما
به من یوگی بدید
! بیاید اینور
! بیاید همه بیان
. پدر بزرگ من یک سال بعد از این که این رو کشید مرد
. اون 92 سالش بود
! دومین تصویر
. پدرم سه سال بعد از کشیدن این مرد
. اون 98 سالش بود
. چه ترسناک
.. ولی خودتون رو اماده کنید چون اخریش رو ندیدی
! ممنونم
! پدر ، برگرد
خانم ها و اقایان اینم خفن ترین بخش برنامه
! لعنت به تو پیرمرد ، غذای من رو پس بده
! ممنون
! لعنت ، قفل ها
! این خیلی بده
چه اتفاقی داره میافته
. یه چیزی داره از عکسها میاد بیرون
میفهمید چه غلطی کردید؟
چه فکری کردید؟
. عکسهای 3000 ساله
... که توسط یه مشت ادم نفرین شده نفرین شدن
! توی یه روز نفرین شده ، توی یه جای نفرین شده
! این تصاویر همه جوره نفرین شدن
! شماها مهر و مومش رو شکستید
! پس چی
... خانواده ی من از سالیان پیش تو کار گرفتن اینا بودن
! اونا آزادن
چی؟
! اونا الان اون بیرونن
! این خیلی دبه
چی؟
. چه چیزای عجیبی
شبیه یه مشت نقاشی چینیه که دیده بودم
. هر چی هست که بریم جلوشون
! عجله کن
اون پدر نیست؟
! پدر ، موفق باشی
. من اونا رو نابود میکنم
! بسپاریدش به من
! قوی باش
! پدربزرگ هم
! میکشمت
! با شمشیر پارت میکنم
! ما باید کمکشون کنیم
! سومی ، مراقب باش رانما
! من آزااااااااااااااااااادم
چی...؟
این یکی سومین تصویر لعن شده است
این؟
این چیه؟
. یه پانداست دیگه
عجب نقاشی ای؟
. بیشتر شبیه طراحیه
چطور میخوای بگیریشون؟
... اینو بچسبون به پیشونیه پاندا
. و این شکلی بر میگردن به جاشون
. هر سه تاشون
! ولی باید این کار رو قبل از ساعت اکس بکنی والا برای همیشه اینجا میمونن
ساعت اکس؟
. همون ساعت 2 صبح
. اها
. ازادی ، چه خوبه
و این تو بودی که من رو آزاد کردی ازت ممنونم
! نه لطفا
! من نمیخوام دیگه تو اون تصویر زندانی بشم
یه پاندای ماده؟
میتونی با نگاه کردن بگی نه؟
تازه ازاد شدم
. فقط همین امشب رو
Sob, sob.
من میخوام با یه پسر خوب اشنا بشم
. این تنها خواسته امه
. من یه جوایی دلم براش میسوزه
. چقدر مگه بده یه شب ازادش بزاریم
. یه شب که عیب نداره
... ولی
اگه به خواسته ات برسی برمیگردی؟
. بله
. وایستا
. داری به چی فکر میکنی
. خودت که میدونی
! و که ...
تو دلت به حالش نمیسوزه؟
بیا این هم دوست پسرت
!بیا اینم یه پاندا عین خودت
! خیلی نامردیه
. من نمیتونم با این پاندا به جایی برسم ، همه ارزوهام به باد رفت
! ولی من پاندای دیگه ای نمیشناسم
!
. اون دو تا رو نگاه کن
. اوه انگار داره بهشون خوش میگذره
.بیخیال
. بیخیال نگو که حسودیت میشه
. معلومه که نه
. هی ات غذای مورد قه ات رو آوردم ، تاکویاکی
. دهنت رو وا کن
خب دوستش داشتی؟
.. عالیه
. اونا خیلی با هم خوبن
خودت هم یکی بخور
. سعیم رو کردم ولی دهنم تکون نمیخورد
. که اینطور
! اوه نگاه کن ، بادکنک
چه رنگی دوست داری؟
همونی که تو دوست داری
! سعی کن منو بگیری
! پشت سرتم
! وایستا بگیرمت
! دارم چه غلطی میکنم
! چی شده
به زه کافی تفریح داشتی درسته؟
چیه؟
! برگرد
! هی
. من به قدر کافی عذاب کشیدم
. اون مهر و موم رو بده
اووم ، گمش کردم
فکر کنم اینجا گذاشتم ، شایدم اونجا
!رااانما
یه راه دیگه هم برای این کار هست
منظورت چیه؟
. اگه خودش تصمیم بگیره برگرده ، بهش بگی
کی من؟
. و باید قبل ساعت 2 این کار رو انجام بدی برای همیشه هستن
! تو... ! تووو! تو... ! تووو! تو... ! تووو
! اوه رانما
. پدر موفق باشی
. پولاتون رو بریزید داخل قوطی
. اوه ، یه پاندای غول پیکر
! موفق باشیداقای ساتومه
! عجب نمایش توپی بود
. من عاشق پشمکم تو هم دوست داری؟
. میخوای؟
. ممنون
خوبه ؟ - بله عالیه
. من خیلی خوسحالم که تو هم خوشحالی
واقعا؟
! تو همیشه زیاده روی میکنی
اکانه اون فقط یه بچه پانداست
! این بچگیت رو میرسونه
! به قدر کافی دیدم دیگه باید جلوت رو بگیرم
. میام میترکونمت
رانما مگه یادت نیست ما با هم قرار داشتیم
احمق داری چه غلطی میکنی
اگه از شر این یکی خلاص نشم همشون برای همیشه میمونن
رانما این دختره کیه؟
نکنه دوست دخترته؟
این نه بابا ، گور باباشخندیده اجازه بدم دوست من باشه
! تو هیچ وقت ادم نمیشی
برای امروز کلی در امد داشتم
به اندازه یه هفته درامده
چیزایی که فتی درست بود؟
چی گفتم؟
که اون دوست دخترت نیستگ
! البته
! من خیلی خوشحالم
. من خیلی خوشحالم
! ارزوم بود که برای همیشه این شکلی میموندیم
. اون هنوز داره وقتش رو با اون نقاشی تلف میکنه
! .. ناباکی
. من بهت یه راه بهتر میدم
. بیا
! من خیلیل خیلی خوشحالم
نیبیکی تو رانما رو ندیدی؟
اونجا توی پارک داره مشخصات زندگیش رو به پانداهه میده؟
! من خیلی ناراحتم
! دیگه نمیتونم تحمل کنم
مشکل چیه ؟ چه اتفاقی افتاده؟
دیگه نمیتونم تحمل کنم که نتونم به عشقم برسم
منظورت چیه؟
. مهم نیست که چقدر همدیگه رو دوست داشته باشیم ، تو پاندایی و من ادمم
. عشق بین ما غیر ممکنه
! ما مجبوریم جدا بشیم
! نه
! این حقیقته که یه پاندا و انسان نمیتونن به هم برسن
. این تقصیرتو نیست
. این یه سرنوشت سخت بوده که ما رو بهم رسونده
. نگران نباش رانما من درک میکنم
مطمئنی؟
. رانما من باید ازت خداحافظی کنیم
... نمیدونم میتونم ازت خداحافظی کنم یا نه
. میفهمم دیگه هیچی نگو
. هی ، کارش خیلی خوب بود
. معلومه
! .. رانما
اینطوری بهتره نه؟
.. خب
. این که هتره از یه پانداست
. به اینجاش دیگه فکر نکرده بودم
من فکر میکردم اینا سوپر قهرمانن؟
. من که زیادی ساکه خوردم
. من که دیگه بریدم
. منم همین طور بیا بریم یه چایی داغ بخوریم
. ممنون به خاطر تلاشتون
! ایناهاش دختر این یارو غوله
! رانمای خنگ
! اکانه
! اوه ، رانما
! اکانه
! کمک
! اکانه رو ول کن
! اکانه
! نجاتش بده ، رانما
! من که از همه ی انرژِیم استفده کردم
. کار کار خود رانماست
! ... رانما
Chestnuts Roasting on an Open Fire!
! رانما
! اکانه
! ولم کن
. کاری میکنم پشیمون بشی
! اکانه
. من
. بهتره برگردم سر جام
. بچه وقت رفتنه
. من واقعا از قرارمون لذت بردم
. کلی با هم خوش گذروندیم
پشمک خوردیم و بادکنک بازی کردیم
. ممنون رانما ، هرگز از یادم نمیره
واقعا خوش گذشت؟
میتونم یه چیز دیگه هم بخوام؟
هر چی دلت میخواد؟
میشه منو ببوسی؟
ها؟
! اوه
. اوه دیگه قضیه باحال شد
. من همیشه رویای داشتن یه بوسه رو میدیدم
.حالا دیگه چیزی نمیخوام
! ها
. تو رو خدا
. لطفا
رانما نمیتونی
. رانما تو خیلی خجالتی هستی ، خودم انجامش میدم
! بس کن
. دختر خوب
! ... هی
. کف گرگی
! ممنون از همگی
خوش گذشت؟
! بله
. خوب دیگه بریم خونه
ممنون ، ممنون
پس اون میخواست که از پیشونی ببوسیش
. من بهت افتخار میکنم بچه
. همه بجنبید
برای اولین بار
. شاهکار من ، جدیدترین کارم
! برای اولین بار
تحت تاثیر قرار گرفتید درسته؟
اوه ، خدای من اون رانما رو هم به تصویر اضافه کرده
. اونا خوشحال به نظر میان
. بله
زیرنویس از : تیرو و کله سبز
N.A.K.A.M.A GROUP
www.animworld.net
Someday a panda will come floating down the river...
bringing happiness to everyone.
Next..."Legend of the Lucky Panda"! We'll see you there...!